古語有云：“禮失求諸野，善在黎民。”

　　一群人，行走阡陌間，訪尋各地最會(huì)說方言的人，用紙筆記錄、用音像攝錄，終于在2018年年底推出了中國(guó)語言資源保護(hù)工程浙江項(xiàng)目首批語保成果——“浙江方言資源典藏”(第一輯)，叢書共16卷，由浙江大學(xué)出版社出版，將于3月上市。

　　來自浙江師范大學(xué)人文學(xué)院的王洪鐘教授是浙江語保的首席專家，也是該叢書的主編之一。他說，方言體現(xiàn)的是我們的民族性與地域性，是我們的傳統(tǒng)文化不可或缺的根脈。說著相同方言的人，會(huì)有旁人無法體會(huì)的心有靈犀與默契，留住方言就是留住鄉(xiāng)愁，“因?yàn)榉窖岳镉兄�普通話無法傳遞和表達(dá)的妙處”。

　　我是誰？我從哪里來？我到哪里去？在學(xué)者們看來，方言，無時(shí)不刻不在解答這些哲學(xué)上的經(jīng)典之問。

　　方言發(fā)音人 選擇標(biāo)準(zhǔn)高

　　2015年以來，每年暑假，來自浙江全省各高校方言學(xué)專業(yè)的教師們都會(huì)組成多支語保專家團(tuán)隊(duì)，分赴全省各地進(jìn)行田野調(diào)查。2015年，他們?cè)圏c(diǎn)調(diào)查了杭州、金華等12個(gè)方言點(diǎn)，2016年調(diào)查了長(zhǎng)興、定海、東陽、海鹽、麗水、寧波、浦江、慶元、衢州、瑞安、嵊州、遂昌、天臺(tái)、余杭、樂清、諸暨等16個(gè)縣市的方言點(diǎn)。他們要用文字和現(xiàn)代的聲像技術(shù)對(duì)各地方言資源進(jìn)行音標(biāo)轉(zhuǎn)寫、記錄和保存，將其編著成一本適合普通讀者閱讀、視聽的圖文音像方言書，“讓百姓回味鄉(xiāng)音，讓游子排遣鄉(xiāng)愁，讓游客體味鄉(xiāng)韻，讓官員體察鄉(xiāng)情”。

　　每到一地，語保專家都要會(huì)同當(dāng)?shù)卣Z委通過當(dāng)?shù)孛襟w招募方言發(fā)音人4名，分別是老年發(fā)音人男女各1人、青年發(fā)音人男女各1人，再另外尋訪若干“口頭文化發(fā)音人”，展示當(dāng)?shù)刎S富的方言口頭文化，如歌謠、諺語、謎語、歇后語、順口溜、隱語、吆喝、故事、曲藝、戲劇等。

　　方言發(fā)音人，都是經(jīng)過千挑萬選的當(dāng)?shù)厝恕?/p>

　　“第一，要口齒清楚，像年紀(jì)大的發(fā)音人，不能找掉了門牙的，說起話來容易漏風(fēng)；第二，文化水平不能太高，不然受普通話影響太大，說著說著就冒出普通話的表述來了；第三，家里至少三代是土生土長(zhǎng)的當(dāng)?shù)厝�，這樣，說的才是原汁原味的生活語言。”王洪鐘話語幽默，但也流露出一些擔(dān)憂。專家們?cè)谡{(diào)查過程中發(fā)現(xiàn)，年長(zhǎng)的發(fā)音人還好找，年輕的發(fā)音人就不好找了�！耙�?yàn)�，現(xiàn)在能講相對(duì)地道方言的年輕人越來越少�！�

　　酷暑攝錄忙 辛苦但暖心

　　在長(zhǎng)興，一位叫喬紀(jì)良的老人看到了媒體上尋找長(zhǎng)興方言發(fā)言人的消息，第二天就去縣教育局報(bào)了名。

　　喬紀(jì)良家有個(gè)小孫女。每次他接孫女放學(xué)，都想跟孫女說長(zhǎng)興方言，但孫女根本聽不懂，還會(huì)對(duì)他說：“爺爺，要講普通話！”

　　到底該不該教孫女說方言呢？喬紀(jì)良這回豁然了：方言，是需要保護(hù)的語言資源呀！

　　2016年7月9日，他接到通知到縣圖書館會(huì)議室參加面試。經(jīng)過和其他幾位老男發(fā)音人緊張的面試PK，第二天，他被錄取了，當(dāng)天就開始了錄制工作。

　　“從7月10日至30日，整整20天，我們經(jīng)歷了長(zhǎng)興最熱的日子�！睂�(duì)此，喬紀(jì)良十分難忘。

　　一開始，方言發(fā)音人是在語保專家住的酒店房間進(jìn)行紙筆記錄，因?yàn)闀r(shí)間緊，晚上常常得加班。為了保證記錄的準(zhǔn)確性，專家們常常讓老喬一遍又一遍地發(fā)音，又一遍又一遍地校正，直到準(zhǔn)確為止。

　　此后，大家進(jìn)入長(zhǎng)興龍山中學(xué)開始錄音錄像。時(shí)值盛夏酷暑，為了保證錄音錄像的質(zhì)量，不能開空調(diào)，連扇子也不能扇。室內(nèi)最高溫度有時(shí)達(dá)到40℃，坐在椅子上一會(huì)兒，就全身汗?jié)窳恕?/p>

　　一開始錄制時(shí)，喬紀(jì)良很不適應(yīng)——連吞口唾沫也不行，如果不小心有“吧唧”的聲音，又得重錄。喬紀(jì)良說，發(fā)音看似簡(jiǎn)單，實(shí)則很難。一邊忍著高溫，一邊還要挺直腰板，保持形象，同時(shí)還要確保發(fā)音準(zhǔn)確，不能咽口水。此外，還得細(xì)看對(duì)面的提示板，目不斜視�！爱�(dāng)時(shí)，浙江科技學(xué)院的語保專家們每天吃著快餐，熱得頭發(fā)都濕成一縷一縷的，中午也不休息，日以繼夜地工作，有時(shí)為了一個(gè)字要反復(fù)校正十幾遍。看到他們這么投入，我這點(diǎn)困難又算什么呢？”老喬感慨道。

　　還好，經(jīng)過幾天的摸索，喬紀(jì)良和語保專家們都找到了錄制的規(guī)律和竅門，進(jìn)度也大大加快了，終于在20天后順利完成了長(zhǎng)興方言的攝錄工作。

　　那個(gè)夏天，語保專家張薇帶著6歲的女兒初初，一同經(jīng)歷了3個(gè)語保點(diǎn)的方言調(diào)查工作。每天早上，初初幫著擦洗工作用的桌椅，負(fù)責(zé)提醒發(fā)音人保持正確坐姿；晚上，語保專家們整理材料，初初就自己看書、畫畫。而初初唯一的特權(quán)就是在攝錄場(chǎng)地搭一個(gè)地鋪，累了可以隨時(shí)睡覺。

　　老男發(fā)音人應(yīng)大叔見到初初時(shí)很驚訝：“張老師，你們干這活也不容易啊，孩子這么小就拖出來了！我一定好好配合！”之后的日子，應(yīng)大叔不管攝錄場(chǎng)地多遠(yuǎn)，總能按時(shí)趕到，還把他的兩個(gè)孫女帶來與初初做伴……

　　老女發(fā)音人張阿姨不愿意收下辛苦錄制一天的勞務(wù)費(fèi)用，她推辭說：“張老師，這錢給孩子買點(diǎn)吃的吧，你們做這工作也挺不容易的！”

　　這樣的暖心事，在方言調(diào)查過程中時(shí)有發(fā)生。

　　多彩浙江話 立體式典藏

　　浙江大多數(shù)人口使用的語言，都屬于吳語。聽上去紛繁復(fù)雜的浙江方言，其實(shí)分屬語速、語調(diào)和用詞不同的吳語。此外，全浙江還有100萬人使用閩語，基本集中在浙江南方的一些縣市。浙江西部的千島湖附近，則分布著大量徽語人口。從南方遷徙而來的客家人和畬話，在浙江南部頗有活力。令人稱奇的是，浙江還有大量北方官話的“方言島”。從宋朝南遷到太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)，從解放戰(zhàn)爭(zhēng)中解放軍南下到改革開放后大量務(wù)工者集聚浙江，浙江話中的北方方言就此豐富了起來。加之浙江地形多山，水系短促狹小，幾千年來，方言互通與趨向統(tǒng)一的速度也極為緩慢，逐漸形成了“浙江話”多姿多彩的樣貌。

　　浙江方言點(diǎn)極多，所以要用一套叢書起到“典藏”之效，必須制定統(tǒng)一的體例標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，工作之繁雜不言而喻。

　　漢語方言本與農(nóng)耕文明相伴相生，處在城鎮(zhèn)化進(jìn)程加劇的當(dāng)今社會(huì)中，其處境的逼仄不言而喻。正因如此，學(xué)界的一批先知先覺才設(shè)立、推動(dòng)了“中國(guó)語言資源保護(hù)工程”項(xiàng)目，利用現(xiàn)代聲像技術(shù)對(duì)現(xiàn)有的語言與方言實(shí)施搶救性記錄、保存。

　　“浙江方言資源典藏”叢書，由此成為全國(guó)首個(gè)以“省”為單位編寫出版的語言資源成果。2018年年底，來自全省的語保專家團(tuán)隊(duì)已完成69個(gè)縣市的漢語方言調(diào)查。叢書第一輯16冊(cè)包含長(zhǎng)興、定海、東陽、海鹽、麗水、寧波、浦江、慶元、衢州、瑞安、嵊州、遂昌、天臺(tái)、余杭、樂清、諸暨等地漢語方言調(diào)查點(diǎn)的研究成果，即將于2019年3月由浙江大學(xué)出版社出版發(fā)行。第二輯和第三輯計(jì)劃于2019年年內(nèi)出版。

　　紙質(zhì)圖書內(nèi)容包括方言概況、語音、詞匯、語法、話語、口頭文化等，涵蓋了日常生活的方方面面，內(nèi)容翔實(shí)，具有十分珍貴的方言語料價(jià)值。同時(shí)，紙質(zhì)圖書還融合立方書技術(shù)，以二維碼的形式呈現(xiàn)各調(diào)查點(diǎn)語保專家團(tuán)隊(duì)采錄的相關(guān)音視頻，創(chuàng)新方言資源的呈現(xiàn)和保存模式。只需掃一掃二維碼，讀者就能零距離感受各地方言。

　　浙江省語委辦已部署在2020年前完成浙江省88個(gè)漢語方言調(diào)查點(diǎn)的調(diào)研成果——“浙江方言資源典藏”叢書（共88冊(cè)）的出版工作。全省88個(gè)方言調(diào)查點(diǎn)，一點(diǎn)一本，力圖全方位、多角度地展現(xiàn)浙江方言的獨(dú)特韻味和地方特色。